1
00:00:02,320 --> 00:00:04,680
Dette program indeholder nogle
stærkt sprog

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
DE GRYNTER

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,720
HAN GRYNTER

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
KLOKKEVOYLGE

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
HUN GIVER

6
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
Hvis jeg vidste det...

7
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
..jeg ville være kommet.

8
00:02:43,840 --> 00:02:46,720
Så kom nu med mig, far.

9
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
Til Antwerpen, at du havde hjemve
for.

10
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Men det vil du ikke.

11
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
Kom her.

12
00:03:41,440 --> 00:03:45,000
Jeg kendte ikke mig selv
hvad der skete.

13
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
Hvis jeg havde vidst det, ville jeg...

14
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
Jeg ville have fået advarsel
til dig på en eller anden måde.

15
00:03:53,080 --> 00:03:54,480
Da vi gik ind,

16
00:03:54,480 --> 00:03:57,400
Wriothesley ringede tilbage for at få nogle
fodfæste forretning.

17
00:04:00,280 --> 00:04:03,280
Og så da jeg nærmede mig
rådssalen...

18
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Sadler.

19
00:04:05,280 --> 00:04:07,920
Din herre er arresteret.

20
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
Jeg skal til Folketinget
at annoncere det.

21
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
Hvordan tog Folketinget det?

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,520
I stilhed.

23
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
Uden tvivl overrasket.

24
00:04:23,400 --> 00:04:27,480
En mand lavet til jarl om morgenen
og smidt ud om eftermiddagen.

25
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
Edward Seymour gik med det samme
til kongen for at tale for Gregory.

26
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
Talte han for mig?

27
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
Nej, sir.
Talte nogen for mig?

28
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Ja. Men jeg blev ikke hørt.

29
00:04:42,800 --> 00:04:44,720
Ikke Cranmer?

30
00:04:44,720 --> 00:04:46,680
Han skriver et brev til kongen.

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
Prøv at få mig indholdet.

32
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
Richard er rasende.

33
00:04:54,240 --> 00:04:55,320
Mm.

34
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Han ville gå direkte til kongen
og bryde ind på ham.

35
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
Fortæl ham, at han ikke må gøre det.

36
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
Han skal hvile stille,
og han må holde sig væk fra Gregory.

37
00:05:03,720 --> 00:05:06,320
Begge skal holde sig væk
fra dig.

38
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Du må ikke gøre noget, der kunne
opfattes som en konspiration.

39
00:05:09,800 --> 00:05:13,120
Jeg ved, hvordan Henrys sind fungerer.

40
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
Nå, det er åbenbart ikke sandt,
eller jeg ville ikke være her, vel?

41
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
CROMWELL KLIKER

42
00:05:31,040 --> 00:05:34,240
De vil begge gerne besøge her
hvis Kongen tillader det.

43
00:05:35,880 --> 00:05:37,040
Nej.

44
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
Det må de ikke.

45
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
De skal holde sig væk.

46
00:06:08,040 --> 00:06:13,120
Du ved, jeg vidste aldrig, at I to var
så gode kammerater indtil for nylig.

47
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
Mere tilbøjelige til at misbruge hinanden
rundhåndet

48
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
end at sidde sammen som venner.

49
00:06:18,480 --> 00:06:21,440
Vi har måske ikke altid set
øje til øje,

50
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
men én ting har vi til fælles -

51
00:06:23,800 --> 00:06:27,600
når vi lugter sandheden,
vi holder os på sporet.

52
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Så pas på, Cromwell.

53
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
Uanset hvad vi har mistanke om,
vi vil have ud af dig...

54
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
..på den ene eller den anden måde.

55
00:06:35,200 --> 00:06:38,080
Det er lige så rå en trussel
som jeg har hørt, min herre,

56
00:06:38,080 --> 00:06:39,640
men du har ikke brug for det.

57
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Jeg vil fortælle dig sandheden
som jeg kender det og tror på det,

58
00:06:42,320 --> 00:06:44,360
og derudover er der intet
for dig.

59
00:06:48,880 --> 00:06:50,600
WRIOTHESLEY RYSKER HALS

60
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Vi kan begynde med
den lilla dublet.

61
00:07:16,360 --> 00:07:20,680
De forstår, sir, at det er min
pligt til at stille dig disse spørgsmål,

62
00:07:20,680 --> 00:07:23,160
og at jeg ikke bærer dig noget ondt
i udførelsen af det.

63
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
Jeg kender en ansvarsfraskrivelse
når jeg hører det, Riche.

64
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
Må jeg se kongen?

65
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
Nej, ved Gud!  Hvad i alverden gav
Deres Herre den idé?

66
00:07:30,880 --> 00:07:34,840
Kongen af Frankrig
engang gav mig dette.

67
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
Og da han gjorde det,
Jeg tog det til vores konge,

68
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
hvem efter en tid
var glad for at returnere det til mig,

69
00:07:42,280 --> 00:07:46,000
siger, at det kan være et tegn
mellem os, og hvis jeg sendte det til ham,

70
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
selv om jeg ikke havde mit segl,
han ville vide, at det kom fra mig.

71
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
Så...jeg sender det til ham nu...

72
00:07:55,160 --> 00:07:56,440
..Mestersekretær.

73
00:07:58,080 --> 00:08:00,120
Men hvad er meningen?
Kongen ved, hvor du er.

74
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
Han satte dig her.
Ja, jeg ved,

75
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
men det vil minde ham om
af hvordan jeg har tjent ham

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
efter bedste evne,
i min største styrke,

77
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
som jeg håber at gøre i mange år endnu.

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
Ja, det er det, vi er her
at bestemme -

79
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
om du har tjent ham eller ej,

80
00:08:13,800 --> 00:08:17,920
om du har misbrugt
hans selvtillid, som han tror,

81
00:08:17,920 --> 00:08:19,680
og planlagde mod hans trone.

82
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Hvordan plottet?

83
00:08:21,000 --> 00:08:24,160
Bogstaver er blevet opdaget
hos Austin Friars.

84
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
Meget skadelig for dine påstande
at være et loyalt og stille emne.

85
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
Klart bevis på forræderi.

86
00:08:35,920 --> 00:08:38,040
Jeg venter på dig
at fortælle mig, hvad de er.

87
00:08:38,040 --> 00:08:42,360
Jeg kan ikke gætte, hvad du kan forfalske,
kan jeg?

88
00:08:42,360 --> 00:08:49,400
Breve fra selveste Martin Luther
og hans kætterske brødre.

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Melanchton? Åh, kære.
Kongen skriver til ham.

90
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
Og også fra tyske fyrster, opfordrende
på dig et kursus mest skadeligt

91
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
til Konge og Commonwealth.

92
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Der er ingen sådanne breve.
De har aldrig eksisteret.

93
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
Og selvom de gjorde det...
Advokatens logik!

94
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
Og selvom de gjorde det, selvom
de indeholdt oprørende stof,

95
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
ville jeg virkelig forlade dem
om huset for dig at finde?

96
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
Ville jeg, Call-Me?

97
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Gjorde vi sådanne ting?

98
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
jeg, øh...

99
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
Skal vi give videre?

100
00:09:28,480 --> 00:09:30,920
Vil du have mig til at sætte dagsordenen
og holde mødet?

101
00:09:30,920 --> 00:09:33,560
Jeg tror, du ville vide noget om
mit klædeskab.

102
00:09:33,560 --> 00:09:39,400
Ja, dubletten. Hos kardinalen
dag, du ejede og blev set at bære

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
en dublet af lilla satin.

104
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Hvad gav dig ret
at bære sådan en farve? Hmm?

105
00:09:44,720 --> 00:09:48,720
Det er forbeholdt kongelige personer
eller højtstående højtstående personer i kirken.

106
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
Ja, jeg så det selv.

107
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
Og desuden havde du sobler.

108
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
Jeg mærker kulden.

109
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Ved du det? Det var en gave.

110
00:10:01,680 --> 00:10:05,680
En gave fra en udenlandsk kunde af mig
som ikke kendte vores regler.

111
00:10:05,680 --> 00:10:10,120
Hvis din klient ikke vidste det
reglerne, du kendte dem.

112
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
Det var over din rang og stilling

113
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
at klæde sig som om du var
allerede en jarl.

114
00:10:14,960 --> 00:10:16,240
Det er rigtigt.

115
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Men hvorfor ville Deres Herre protestere
hvis kongen ikke gjorde det?

116
00:10:18,720 --> 00:10:21,840
Hans Majestæt ville ikke lide
hans ministre at gå om

117
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
i hjemmespundet.

118
00:10:23,920 --> 00:10:26,760
Kristus, rige,
er det det bedste du kan gøre?

119
00:10:26,760 --> 00:10:32,360
Dubletten er kun et enkelt eksempel
af din åndssvage og ugudelige stolthed.

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Det er ikke kun din påklædning
der støder.

121
00:10:35,560 --> 00:10:38,280
Det er måden du taler på,
måden du stiller dig frem på,

122
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
afbryde kongens tale.

123
00:10:40,280 --> 00:10:42,480
Afbryd mig, for Guds skyld!

124
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
Hån ambassadører,
store fyrsters udsendinge.

125
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
Ja. Og når vi taler om ambassadører,

126
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
dig og Monsieur Chapuys
er regelmæssigt... Ikke endnu!

127
00:11:00,480 --> 00:11:03,160
Du er blevet betroet
med højt embede,

128
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
og du scanner procedurerne
der er fastsat.

129
00:11:06,280 --> 00:11:09,640
Du rækker på tværs og du sætter din
underskrift til et stykke papir,

130
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
og tusinder udbetales
uden kendelse.

131
00:11:12,480 --> 00:11:16,880
Der er ingen del af kongens
forretning du ikke blander dig i.

132
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
Du tilsidesætter rådet.

133
00:11:20,560 --> 00:11:23,360
Du trækker statspolitik
op af lommen.

134
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Du læser andre mænds breve.

135
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
Du korrumperer deres husholdninger
til din egen tjeneste.

136
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
Du tager deres pligter
ud af deres hænder.

137
00:11:30,680 --> 00:11:33,440
Jeg handler, når de skal handle
men lad være.

138
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
Nogle gange regeringen
skal accelerere.

139
00:11:35,880 --> 00:11:39,480
Jeg kan ikke altid vente på det langsomme
slibning af din hjerne, min herre.

140
00:11:39,480 --> 00:11:43,000
Vi skal flytte
i forventning om begivenheder.

141
00:11:43,000 --> 00:11:45,840
Jeg kan ikke se hvordan
medmindre du konsulterer troldmænd.

142
00:11:45,840 --> 00:11:49,320
Så er vi færdige med dubletten,
så?

143
00:11:49,320 --> 00:11:55,840
Kongen af Frankrig lykønsker
vor konge på din nedlæggelse.

144
00:11:55,840 --> 00:12:00,120
Franskmændene har meget at fortælle os
om dine ambitioner,

145
00:12:00,120 --> 00:12:04,760
for ikke at tale om dine metoder til
forløse vores suverænes tillid.

146
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
Jeg kan se.
Det er her, det begyndte, ikke?

147
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
Dit ophold i Frankrig.

148
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Franskmændene gav hints om en alliance
mellem vore riger,

149
00:12:12,840 --> 00:12:16,160
noget du og Gardiner har
længe har opfordret til Kongen.

150
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
Men der var en pris.

151
00:12:17,400 --> 00:12:20,920
Prisen var mig,
og kongen bøjede sig over det.

152
00:12:20,920 --> 00:12:22,200
Indtil nu.

153
00:12:24,120 --> 00:12:27,160
Franskmændene foretrækker at handle med mig,
min herre.  Det er jeg sikker på, de gør.

154
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
Hvorfor ville de ikke foretrække en minister
hvem de kan forvirre og narre

155
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
og om nødvendigt købe?

156
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
Jeg vil gerne tage os tilbage...

157
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
Ja, jeg tror, du havde det bedre
tage os tilbage.

158
00:12:34,920 --> 00:12:37,640
Du er i fare for at bevise
hvilken dårlig minister jeg har været

159
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
for Frankrigs konge.

160
00:12:39,120 --> 00:12:41,640
Du tjente rigtig mange penge
på kardinalens tid.

161
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
Ikke så meget fra Wolsey,
men fra min juridiske praksis, ja.

162
00:12:44,400 --> 00:12:46,040
Hvordan gjorde du det?
Lange timer.

163
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
Wolsey almindeligvis beriget
hans tjenere.

164
00:12:47,920 --> 00:12:49,680
Det gjorde han, som Stephen her kan bevidne.

165
00:12:49,680 --> 00:12:52,920
Men kardinalen faldt fra nåden
før hans gæld kunne betales.

166
00:12:52,920 --> 00:12:56,640
Som du godt ved, min Herre,
hans fjender greb hans ejendele,

167
00:12:56,640 --> 00:12:59,520
velsigne ham.
Han kostede mig penge til sidst.

168
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
Når du siger hans fjender,
du mener kongen.

169
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
HAN KLIKER

170
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
Giv mig kredit, Gardiner.

171
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
Du tror ikke, jeg vil tilfredsstille dig
ved at kalde kongen for en tyv?

172
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
Wolsey havde fjender nok
i netop dette rum.

173
00:13:10,280 --> 00:13:12,720
Men du holdt dig til ham
selv da han var en bevist forræder.

174
00:13:12,720 --> 00:13:15,000
Det du kalder overholdelse,
kalder kongen loyalitet.

175
00:13:15,000 --> 00:13:18,640
'Det er sandt.
Jeg har hørt Hans Majestæt sige det.

176
00:13:18,640 --> 00:13:21,400
Kongen fortryder kardinalen.
Det fortalte han mig.

177
00:13:21,400 --> 00:13:23,080
Han savner ham den dag i dag.

178
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
Du bærer en ring
kardinalen gav dig.

179
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Det har visse egenskaber.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,080
Har du lyst til det, Ricardo?
Jeg giver dig det.

181
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
Det vil redde dig fra at drukne.

182
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
Ser du? Han indrømmer det.

183
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Det bevarer også bæreren
fra vilde dyr

184
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
og sikrer en Prinses gunst.

185
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
Det ser ikke ud til at virke
meget godt, gør det?

186
00:13:41,840 --> 00:13:44,720
Det laver angiveligt også prinsesser
blive forelsket i dig.

187
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
Jeg afviser dem dagligt.

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,520
Nå, du vendte dig ikke væk
Lady Mary, gjorde du?

189
00:13:55,160 --> 00:14:00,760
Du formodede, og kongen ved det,
at insinuere dig selv med hende,

190
00:14:00,760 --> 00:14:04,680
at indgyde dig selv
så hun henviste

191
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
til dig som "min eneste ven."

192
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
Jeg VAR hendes eneste ven.

193
00:14:08,680 --> 00:14:11,840
Mary ville være død, hvis jeg ikke havde gjort det
overtalte hende til at adlyde sin far.

194
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
Og hvorfor var du så interesseret
i at redde hendes liv?

195
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
Måske fordi jeg er en kristen mand.

196
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
Måske fordi du troede
hun ville belønne dig.

197
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
Hun var en magtesløs pige.
Hvordan ville hun belønne mig?

198
00:14:21,160 --> 00:14:24,520
Det var din frygtelige formodning,
stødende for den almægtige Gud,

199
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
at forsøge at gifte sig med hende.

200
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
Ja. Og f.eks.
ved en bestemt lejlighed,

201
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
du var hendes Valentine,
og du gav hende en gave.

202
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Du ved, hvordan det virker, Riche.
Vi trækker lod om Valentinsdag.

203
00:14:32,960 --> 00:14:35,480
Ja, men du forfalskede stemmesedlen.

204
00:14:35,480 --> 00:14:39,920
Du har ofte pralet med dine måder
at manipulere valg af enhver art,

205
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
selv lodtrækningen ved en turnering.

206
00:14:42,560 --> 00:14:45,680
Jeg tilbyder dette, og min erindring
er helt klart.

207
00:14:45,680 --> 00:14:48,960
Den dag, hvor din søn debuterede
i marken,

208
00:14:48,960 --> 00:14:52,440
du sagde: "Frygt aldrig.
Jeg kan få dig med på kongens hold,

209
00:14:52,440 --> 00:14:55,080
"og så slipper du for at løbe
mod Hans Majestæt."

210
00:14:56,720 --> 00:14:59,040
Gregory fortalte dig det?

211
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Han fortalte mig det samme dag.

212
00:15:01,600 --> 00:15:03,160
Du sårede hans stolthed.

213
00:15:05,560 --> 00:15:09,080
Han talte i uskyld
og han talte til dig, Kald mig,

214
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
som han tog for at være hans ven.

215
00:15:11,080 --> 00:15:13,200
Men jeg formoder, du skal bruge
hvad du har.

216
00:15:13,200 --> 00:15:16,320
Valentinsdag, trolddom,
lilla dubletter.

217
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Enhver jury ville grine af dig
uden for retten. Men så...

218
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
..der vil ikke være en jury, vel?

219
00:15:24,560 --> 00:15:26,400
Der bliver ingen retssag.

220
00:15:26,400 --> 00:15:29,840
Du sender en regning
at gøre en ende på mig.

221
00:15:29,840 --> 00:15:33,240
Og jeg kan ikke klage over
proces. Jeg har selv brugt det.

222
00:15:34,240 --> 00:15:38,720
Du gav Mary en ring om sommeren
af 1536.

223
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
Det var ikke en elskers ring. Det var...

224
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
Det var et stykke for hende
at have om halsen.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
Hvorfor?
Hvorfor hvad?

226
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
Hvorfor bar hun den om halsen
og ikke på hendes finger?

227
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
Fordi det var for tungt.
Der var for mange ord.

228
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
Hvilke ord?
Ord, der påbyder lydighed.

229
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
Troede du, hun skulle adlyde dig?

230
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
Jeg syntes hun skulle adlyde
hendes far.

231
00:15:57,840 --> 00:16:00,240
Og jeg viste det til Hans Majestæt.
Han kunne så godt lide det.

232
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
han tog det for sig selv
at give hende.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,480
Det er sandt, min herre.
Jeg var der.

234
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
Nå, alligevel, mængden af
korrespondancen med damen,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
din åbenlyse indflydelse på hende,
arten af de oplysninger, hun

236
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
betroet dig, oplysninger, der
relaterer til hendes kropslige forhold...

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Du mener, hun fortalte mig
havde hun tandpine?

238
00:16:15,680 --> 00:16:17,080
Ja. Hovedpine.

239
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
Hun betroede sig oplysninger
passende for en læge at vide,

240
00:16:19,960 --> 00:16:21,800
ikke en fremmed.
Jeg var næppe en fremmed.

241
00:16:21,800 --> 00:16:25,160
"Jeg takker dig af hele mit hjerte
for de store smerter

242
00:16:25,160 --> 00:16:28,520
"du har haft for mig. synes jeg selv
meget bundet til dig.

243
00:16:28,520 --> 00:16:32,520
"Din sikre bundne kærlige
ven gennem hele mit liv, Mary."

244
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
Det er rigtigt. Ven.

245
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
Og faktisk gav hun dig gaver,
gjorde hun ikke?

246
00:16:35,360 --> 00:16:38,280
Hun gav dig et par handsker.
Det betyder hånd i handske.

247
00:16:38,280 --> 00:16:41,680
Det betyder alliance.
Det betyder ægteskab.

248
00:16:41,680 --> 00:16:44,480
Kongen af ​​Frankrig gav mig handsker.
Han ville ikke giftes med mig.

249
00:16:44,480 --> 00:16:48,080
Det væmmes mig, at en kvinde
af ædelt blod skulle sænke sig selv.

250
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
Giv ikke damen skylden.

251
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
Cromwell fik hende til at tro
kun sin egen person

252
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
stod mellem sig selv og døden.

253
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Ah! Der har du det. Min "person".

254
00:16:57,480 --> 00:17:00,840
Det var min lilla dublet.
Hun kunne ikke modstå det.

255
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
Kunne en kvinde regere?

256
00:17:04,840 --> 00:17:06,320
Kan du huske samtalen?

257
00:17:06,320 --> 00:17:07,360
Ja!

258
00:17:07,360 --> 00:17:10,160
Ja, og du brager ind.

259
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
"Det kommer an på, hvem hun gifter sig med."

260
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
Og siden dengang,
du har sikret Lady Mary

261
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
laver aldrig et ægteskab. Alle hende
bejlere er blevet sendt afsted.

262
00:17:17,160 --> 00:17:21,400
Og jeg husker da kongen
tog sit fald ved dysten.

263
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
Den 24. januar 1536.

264
00:17:23,560 --> 00:17:27,600
Og han blev båret til et telt og lå
på en båre, enten død eller døende,

265
00:17:27,600 --> 00:17:31,000
og al din bekymring var,
"Hvor er Mary?"

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Jeg ville beskytte hende.

267
00:17:32,520 --> 00:17:36,000
Fra hvem?  Fra dig, min Herre
Norfolk, og fra din niece.

268
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
Og hvis du havde lagt hænder på hende,
hvad ville du have gjort?

269
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Fortæl mig det.
Hvad gør den bedste historie?

270
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
Forførte jeg hende?
Tvingede jeg hende?

271
00:17:42,360 --> 00:17:47,120
Kom så, Stephen. Det havde jeg ikke længere tænkt mig
gifte dig med hende, end du gjorde.

272
00:17:47,120 --> 00:17:49,440
Vil du være venlig at henvende dig til mig
som hvad jeg er?

273
00:17:51,760 --> 00:17:56,080
Jeg beder om undskyldning, min herre biskop.

274
00:17:56,080 --> 00:17:59,840
Forlad ægteskabet.
Der er andre kontrolmidler.

275
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
Kongen troede du mente
at placere Maria på tronen

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,920
og regere gennem hende.

277
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
Og til dette formål,
du dyrkede dit venskab

278
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
med Chapuys, kejserens mand.

279
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
Som han spiste med dig
to gange i samme uge.

280
00:18:12,200 --> 00:18:14,240
Nå, du burde vide det.
Du var ved bordet.

281
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
Han var din fortrolige
og din ven.

282
00:18:16,280 --> 00:18:18,200
Jeg har ingen fortrolige
og få venner.

283
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Indtil i går talte jeg dig
blandt dem.

284
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
I dit hus i Austin Friars,

285
00:18:22,080 --> 00:18:24,320
du konfererede med Chapuys
i tårnet.

286
00:18:24,320 --> 00:18:28,760
Du gav ham visse løfter
om Mary, hendes fremtidige ejendom.

287
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Jeg gav ingen løfter.

288
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
Chapuys troede du gjorde.

289
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
Mary troede du gjorde.

290
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
Hvordan ville du vide det? Det var du ikke engang
i riget på det tidspunkt.

291
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
Nå, ja, du anstrenger min velgørenhed,
Wriothesley.

292
00:18:48,600 --> 00:18:53,200
Når jeg er sat på fri fod, vil jeg prøve at lade være
at holde disse ting imod dig.

293
00:18:53,200 --> 00:18:56,520
Lad os forfølge sagen
af dit ægteskab videre.

294
00:18:56,520 --> 00:18:59,520
Lady Mary var det ikke
din eneste udsigt.

295
00:18:59,520 --> 00:19:03,000
Du tog dig af den Lady Margaret
Douglas blev bevaret,

296
00:19:03,000 --> 00:19:06,040
skønt skyldig i forsætlig ulydighed
til kongen.

297
00:19:06,040 --> 00:19:07,680
Ja, jeg afslørede hele den affære,

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
og du talte det væk
som om det ikke var noget.

299
00:19:10,160 --> 00:19:13,400
Nej, ikke noget. Hendes kæreste,
"Tom Truth," blev henrettet.

300
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
Din bror.

301
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne
gem dem begge.

302
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
Du sætter hende i gæld
af taknemmelighed.

303
00:19:20,120 --> 00:19:21,920
Kongens niece,

304
00:19:21,920 --> 00:19:25,320
og hvad var hun for dig
men en anden vej til tronen?

305
00:19:25,320 --> 00:19:28,640
"Hvis jeg var konge"
er en sætning ofte i din mund.

306
00:19:28,640 --> 00:19:32,960
Dig, en åbenlys forræder, der tilbød
at møde kongen i kamp?

307
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
Hvad?  Lad mig minde dig om, at du
blev hørt af et vidne her,

308
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
ved tårnet, for at sige det helt sikkert
forræderiske ord,

309
00:19:39,320 --> 00:19:41,600
at du ville bevare din egen
mening i religion,

310
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
at du aldrig ville tillade kongen
at vende tilbage til Rom,

311
00:19:44,120 --> 00:19:48,200
og - det er de påståede ord -
at "hvis han ville vende sig,

312
00:19:48,200 --> 00:19:52,360
"Alligevel ville jeg ikke vende mig, og det ville jeg
tage feltet mod ham,

313
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
"mit sværd i min hånd."

314
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
Og du ledsagede disse ord
med visse...

315
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
..visse krigeriske bevægelser.

316
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
Er dette sandsynligt?

317
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
At jeg, selvom jeg havde sådanne tanker,

318
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
at jeg ville sige det ud
offentligt?

319
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
Og hvor har dette vidne
været siden sidste år?

320
00:20:12,000 --> 00:20:14,720
Hvis jeg talte forræderi, er han ikke det
skyld i at skjule det?

321
00:20:14,720 --> 00:20:17,360
Jeg glæder mig til at se dem
i kæder.

322
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Indrømmer du, at det er forræderi?

323
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Ja, min herre,
men jeg indrømmer ikke at sige det.

324
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
Hvordan kan jeg gøre sådan en trussel bedre?

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Hvordan kunne jeg overhovedet
vælte kongen?

326
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
Måske med hjælp
af kejseren.

327
00:20:30,120 --> 00:20:34,160
Du har stadig kontakt med hans mand
Chapuys, gør du ikke?

328
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
Jeg hører, han planlægger at vende tilbage.

329
00:20:35,840 --> 00:20:38,360
Åh, kære. Han bliver nødt til at finde
et andet sted at spise sin middag.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,280
Hvorfor bekymrer vi os
med Chapuys?

331
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
Det er meget værre end det,

332
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
som alle vil bevidne, hvem der var
i din have hos Austin Friars,

333
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
den dag, kongen mødte sin datter.

334
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
Du havde hemmelige forhold
med Katherine.

335
00:20:48,720 --> 00:20:50,640
Omgang med Mary.

336
00:20:50,640 --> 00:20:53,320
Og den aften tilstod du
lige så meget til alle tilstedeværende.

337
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Selvom jeg gjorde det,

338
00:20:56,960 --> 00:21:00,200
min, du har vidst om dette
lang tid, Riche.

339
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Hvad forhindrede dig i at sige fra?

340
00:21:04,000 --> 00:21:07,280
Jeg skal fortælle dig hvad - fordel.

341
00:21:07,280 --> 00:21:11,600
Din egen fordel holdt dig stum
indtil fordelen var større

342
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
på den anden side.
Hvilket løfte har jeg givet...

343
00:21:13,760 --> 00:21:15,040
Se på mig!

344
00:21:17,600 --> 00:21:21,440
Hvilket løfte har jeg givet dig,
Rige, som jeg ikke har holdt?

345
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
Og hvilke løfter
har du lavet til mig?

346
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
Du skal ikke tale om løfter!

347
00:21:28,000 --> 00:21:31,760
Kongen hader en mand
der bryder sit ord.

348
00:21:31,760 --> 00:21:36,280
Du sagde, du ville dræbe
pretendenten Reginald Pole.

349
00:21:36,280 --> 00:21:40,840
Ja, og ikke en dråbe af hans blod
er skuret.

350
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
Kongens såkaldte ægteskab.

351
00:22:10,160 --> 00:22:13,360
Hans Majestæt siger
du ved mere om sagen

352
00:22:13,360 --> 00:22:16,160
end nogen anden end ham selv.

353
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Du skal aflægge et fuldt regnskab.
Udelad intet.

354
00:22:20,600 --> 00:22:22,840
Fra dine første forhandlinger
med Cleves

355
00:22:22,840 --> 00:22:25,680
til natten af
det formodede ægteskab.

356
00:22:25,680 --> 00:22:30,880
Du skal fremlægge alt, hvad du har hørt
af damens præ-kontrakt,

357
00:22:30,880 --> 00:22:35,640
og noter trofast, hvad du ved
af Kongens Uvilje mod

358
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
og manglende vilje til ægteskabet.

359
00:22:40,000 --> 00:22:42,880
Du skal skrive sandheden
på din sjæls fordømmelse.

360
00:22:44,280 --> 00:22:46,440
Du bliver påkrævet
at aflægge ed.

361
00:22:46,440 --> 00:22:48,120
Jeg har en søn og nevø.

362
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
Min nevø har arvinger,
alle, som jeg ønsker at bevare.

363
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Hvorfor skulle jeg nægte?

364
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Det ville jeg også aflægge ed på, at jeg er
en ægte kongens tjener.

365
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
Det er mærkeligt, synes du ikke,

366
00:22:57,880 --> 00:23:01,400
at mit ord skal holde godt i
den ene sag, men ikke i den anden?

367
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Nå, du er en døende mand.

368
00:23:05,720 --> 00:23:07,960
De er generelt kendt for ikke at lyve.

369
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Overlad det til mig, min Herre Biskop.

370
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Smid nu dig selv ud.

371
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Sir...
Gem dit åndedræt.

372
00:23:33,040 --> 00:23:38,720
Norfolk vil hænge dig i Tyburn
som en almindelig tyv,

373
00:23:38,720 --> 00:23:41,360
at trække dine tarme ud.

374
00:23:41,360 --> 00:23:46,040
Han ønsker, at du skal lide mest
smertefuld død loven giver.

375
00:23:46,040 --> 00:23:49,520
Han er indstillet på det.
Du virker selv indstillet på det.

376
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
Nej, på ingen måde, sir.

377
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
På ingen måde.

378
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
Jeg kan ikke andet end jeg gør...

379
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
..Jeg forsikrer dig.

380
00:24:05,680 --> 00:24:09,880
Men jeg vil gerne se dig
behandlet med ære.

381
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Hvis det er nødvendigt,
Jeg vil anmode kongen...

382
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Kristus, Call-Me, stå oprejst.

383
00:24:15,080 --> 00:24:18,400
Hvordan tror du, du vil klare dig
med Henry de næste par år

384
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
hvis du græder og klynker
i nærværelse af en mand

385
00:24:21,280 --> 00:24:24,800
hvem siger du selv er dømt?

386
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
Jeg stoler ikke på det, sir.

387
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Kongen fortæller mig det
du kunne skrive til ham.

388
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Gør det i aften.

389
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
Kongen vil have mig væk.

390
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Vil ydmyge mig.

391
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Jeg føler mig udstødt.

392
00:25:31,120 --> 00:25:32,680
Men jeg elsker ham stadig.

393
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
TORDEN RULER

394
00:26:13,760 --> 00:26:15,560
TUNGT ÅNDEDRET

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
En porter l'epee!

396
00:26:24,000 --> 00:26:27,240
HAN BUKSER

397
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
Jeg har ingen nye instruktioner, sir.

398
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
Men alligevel tillader han dig
stadig at besøge mig.

399
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Det er et håbefuldt tegn.

400
00:27:22,360 --> 00:27:24,240
Det er Cranmers brev til kongen.

401
00:27:38,080 --> 00:27:39,800
HAN RYSKER HALS

402
00:27:44,440 --> 00:27:47,800
"Han, der var så avanceret
af Deres Majestæt,

403
00:27:47,800 --> 00:27:52,760
"han, der elskede Deres Majestæt så meget, som jeg
nogensinde tænkt, ikke mindre end Gud,

404
00:27:52,760 --> 00:27:57,880
"han, der brød sig om ingen mands
utilfredshed med at tjene Deres Majestæt,

405
00:27:57,880 --> 00:28:02,800
"han, der var sådan en tjener
efter min dom, i visdom,

406
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
"flid, trofasthed,

407
00:28:05,440 --> 00:28:09,520
"og opleve som ingen prins
i dette rige nogensinde har haft.

408
00:28:09,520 --> 00:28:14,480
"Jeg elskede ham som min ven,
for det tog jeg ham for at være, men nu..."

409
00:28:16,160 --> 00:28:19,800
Her kommer det på den ene side,
på den anden.

410
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
"..men nu, hvis han er en forræder,

411
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
"Jeg er ked af, at jeg nogensinde har elsket
eller stolede på ham."

412
00:28:29,880 --> 00:28:31,120
Huh.

413
00:28:31,120 --> 00:28:34,560
"Men endnu en gang er jeg meget ked af det.

414
00:28:34,560 --> 00:28:39,840
"Hvem vil Deres Majestæt stole på
herefter, hvis du ikke kan stole på ham?"

415
00:28:45,920 --> 00:28:47,640
Det var bedre end jeg havde forventet.

416
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
Han skulle have fået sig selv
til kongens nærhed.

417
00:28:53,640 --> 00:28:56,200
Hvis ærkebiskoppen var i fare for
hans liv, ville du have stået ved?

418
00:28:56,200 --> 00:28:57,960
Det tror jeg ikke du ville have.

419
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
Kongen har givet mig lov
at skrive til ham,

420
00:29:03,720 --> 00:29:07,240
hvilket er...et andet håbefuldt tegn.

421
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
Vil du sikre dig, at det kommer til ham?

422
00:29:23,640 --> 00:29:28,120
Call-Me er flyttet ind
Austin Friars.

423
00:29:31,160 --> 00:29:33,920
Kongen har beordret ham
at opløse husstanden.

424
00:29:48,680 --> 00:29:50,920
Giv ikke op, Rafe.

425
00:29:50,920 --> 00:29:54,080
Giv ikke op.
Vi giver ikke efter.

426
00:29:54,080 --> 00:29:58,120
Vi holder fast. Vi holder fast.

427
00:29:59,760 --> 00:30:00,960
Hmm?

428
00:30:10,160 --> 00:30:13,720
Din husstand falder
lidt under 3.000 personer,

429
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
gør det ikke?

430
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
Det er en prinses husstand.

431
00:30:17,640 --> 00:30:21,320
3.000? Med det nummer,
Jeg ville være konkurs.

432
00:30:21,320 --> 00:30:24,520
Alle mænd i England har søgt
for mig de sidste syv år

433
00:30:24,520 --> 00:30:26,320
at tage sin søn i min tjeneste.

434
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
Jeg tager, hvem jeg kan.

435
00:30:29,360 --> 00:30:31,880
For det meste,
deres fædre betaler deres forsørgelse,

436
00:30:31,880 --> 00:30:34,160
så du kan ikke sige
at jeg ansætter dem.

437
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
Du taler, som om de alle var
sagtmodige skribenter,

438
00:30:37,320 --> 00:30:40,760
men det er velkendt
du tager imod løbske lærlinge,

439
00:30:40,760 --> 00:30:42,000
røvere, bøller.

440
00:30:42,000 --> 00:30:46,840
Brølende drenge,
sådan som Richard Riche her engang var,

441
00:30:46,840 --> 00:30:48,800
om dage vil han helst glemme.

442
00:30:48,800 --> 00:30:51,360
Ja, jeg benægter ikke
Jeg giver dem et andet liv

443
00:30:51,360 --> 00:30:54,840
der har virksomheden
at banke på mine porte.

444
00:30:54,840 --> 00:30:58,000
Enhver chancer har en chance med mig.

445
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
NORFOLK GRATTER

446
00:31:03,600 --> 00:31:08,240
Du ejede nogle, øhm,
omkring 300 håndvåben.

447
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
Jeg har varebeholdningerne
for Austin Friars her.

448
00:31:10,120 --> 00:31:16,120
300 håndvåben, 400 gedder,
tæt på 800 buer.

449
00:31:16,120 --> 00:31:19,560
Det er... Det er nok til en hær.

450
00:31:19,560 --> 00:31:24,440
Og jeg har hørt dig sige -
og Wriothesley vil bære mig ud -

451
00:31:24,440 --> 00:31:27,160
at du havde en livvagt på 300
det ville komme til din fløjte

452
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
dag eller nat.

453
00:31:29,880 --> 00:31:31,120
Wriothesley?

454
00:31:32,400 --> 00:31:34,920
Det er sandt.
Jeg har hørt dig sige det.

455
00:31:34,920 --> 00:31:37,400
Da de nordlige oprørere var oppe,

456
00:31:37,400 --> 00:31:42,520
Jeg skammede mig over, at jeg ikke kunne
vise sig nok af mine mænd.

457
00:31:42,520 --> 00:31:46,160
Så som ethvert loyalt emne
hvem har midler,

458
00:31:46,160 --> 00:31:48,400
Jeg udvidede mine ressourcer.

459
00:31:48,400 --> 00:31:52,040
Åh, du taler om loyalitet!

460
00:31:52,040 --> 00:31:57,480
Dig, en åbenlys forræder, der ville
har solgt kongen til kættere.

461
00:31:57,480 --> 00:31:59,280
Jeg, en forræder.

462
00:31:59,280 --> 00:32:01,960
Se til polakkerne og Courtenays
for forræderi, min herre.

463
00:32:01,960 --> 00:32:05,600
Ikke til mig, som skylder alt, hvad jeg har
til kongen.

464
00:32:05,600 --> 00:32:08,040
Se til dem, der tænker
det er deres naturlige ret

465
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
at feje ham til side.

466
00:32:10,040 --> 00:32:15,240
Til dem, der tror, at hans families
reglen er blot en afbrydelse

467
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
til deres egne.

468
00:32:16,480 --> 00:32:21,400
KLOKKEVOYLGE

469
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
I mennesker.

470
00:32:29,160 --> 00:32:31,200
Hvad vil du gøre uden mig?

471
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
Du vil læse linjerne som skrevet,

472
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
men det vil du aldrig
læse mellem dem.

473
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
Den franske ambassadør
vil gøre dig til grin,

474
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
og Chapuys også, hvis han vender tilbage.

475
00:32:54,000 --> 00:32:55,160
Inden for et år,

476
00:32:55,160 --> 00:33:00,960
Kongen vil kæmpe mod skotterne,
eller franskmændene, eller sandsynligvis begge dele,

477
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
og han vil slå os konkurs.

478
00:33:05,120 --> 00:33:10,760
Ingen af jer - ingen af jer -
kan klare sager, som jeg kan.

479
00:33:13,240 --> 00:33:15,320
Og kongen vil skændes med dig,
Alle jer.

480
00:33:15,320 --> 00:33:17,600
I kommer til at skændes med hinanden.

481
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
Om et års tid,
hvis du ofrer mig,

482
00:33:20,600 --> 00:33:25,360
du vil ikke have nogen af de ærlige mønter
eller ærlig minister.

483
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
Men når timen slår
og klokken ringer...

484
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
..du har haft det bedste ud af det,
har du ikke?

485
00:33:38,640 --> 00:33:45,440
Det, der er tilbage, er som et suget
blommesten på siden af en tallerken.

486
00:33:49,960 --> 00:33:51,600
Lord Cromwell har det ikke godt.

487
00:33:53,000 --> 00:33:54,680
Vi burde måske holde pause.

488
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
Åh, jeg synes, han er fit nok.

489
00:33:57,680 --> 00:34:01,520
Det er ikke som om han har holdt ud
enhver smerte, som er skånet for ham,

490
00:34:01,520 --> 00:34:05,360
på kongens anvisning,
selvom han ikke er af ædelt blod

491
00:34:05,360 --> 00:34:08,160
og fortjener ingen sådan overvejelse.

492
00:34:13,240 --> 00:34:15,760
Hvad skulle vi gøre uden dig?

493
00:34:15,760 --> 00:34:18,800
Hvad skulle vi gøre uden
din visdom?

494
00:34:18,800 --> 00:34:21,640
Åh, vask dine øjne rene, Cromwell.

495
00:34:21,640 --> 00:34:24,400
Tror du kongen
nogensinde elsket dig?

496
00:34:24,400 --> 00:34:25,960
Ingen.

497
00:34:25,960 --> 00:34:28,880
For ham var du et instrument,
en enhed.

498
00:34:30,200 --> 00:34:33,440
Vi er ikke mere for ham
end en krigsmotor eller en hund.

499
00:34:34,720 --> 00:34:37,560
En hund, der har tjent ham
gennem jagtsæsonen.

500
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
Og hvad gør man med en hund
i slutningen af sæsonen?

501
00:34:44,240 --> 00:34:45,720
Du hænger den.

502
00:35:19,760 --> 00:35:22,400
Hvad er der sket med dronningen?

503
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
Eh, Lady of Cleves
har allerede forladt retten.

504
00:35:27,800 --> 00:35:32,600
Kongen har sendt hende til Richmond,
og han har lovet at slutte sig til hende der.

505
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
Men det vil han selvfølgelig ikke.

506
00:35:38,000 --> 00:35:44,560
Nej. Når han vender sit ansigt fra dig,
han vender sjældent tilbage.

507
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
Hmm.

508
00:35:46,640 --> 00:35:51,200
At få konen plejede at være
en af mine opgaver.

509
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
Det falder til dig nu, gør det?

510
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
Jeg formoder, det ville være Norfolks
niece.

511
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Svimlende lille væsen.

512
00:36:01,680 --> 00:36:03,960
Meget tilfreds med hendes store formue.

513
00:36:05,840 --> 00:36:10,000
Alligevel er det ikke noget for mig
at stille spørgsmålstegn ved kongens valg.

514
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
Hvis du har det i tankerne,
du kommer langt.

515
00:36:11,920 --> 00:36:15,240
Selvfølgelig er hun svimmel i den alder.

516
00:36:15,240 --> 00:36:17,000
Du vil ikke have hende
at tænke for meget.

517
00:36:19,040 --> 00:36:20,560
Historien er imod hende.

518
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Jeg frygter, at det er imod os alle.

519
00:36:52,200 --> 00:36:56,160
Jeg er en æresmand.
Jeg mener, jeg er en mand af mit ord.

520
00:36:56,160 --> 00:36:58,200
Så mange ord.

521
00:36:58,200 --> 00:37:00,960
Du gør alt.
Du har alt.

522
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Du er alt.

523
00:37:10,920 --> 00:37:13,480
Så jeg beder dig, far,

524
00:37:13,480 --> 00:37:17,160
giv mig en tomme af din brede jord
og overlad min kone til mig.

525
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
Cromwell?

526
00:37:41,760 --> 00:37:43,160
Min herre af Suffolk.

527
00:37:49,480 --> 00:37:51,280
Er hun bagved?

528
00:37:52,480 --> 00:37:53,800
Den anden?

529
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Boleyn?

530
00:37:57,280 --> 00:38:01,520
Nej, min herre. Hun ligger i ro
i kapellet i nærheden.

531
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
Hvad angår maleriet,
ja, jeg malede hende ud.

532
00:38:06,000 --> 00:38:09,600
Jeg ændrede håret og øjnene.

533
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Personligt?

534
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
Nej, min herre.

535
00:38:13,720 --> 00:38:15,640
Jeg fik en professionel til at gøre det.

536
00:38:18,560 --> 00:38:22,640
Se her, Crumb...
dette er mit råd.

537
00:38:22,640 --> 00:38:26,000
Indrøm du er en kætter.
Sig, at du blev vildledt.

538
00:38:27,480 --> 00:38:31,840
Bed Harry om at se dig ansigt til ansigt
og ræson med dig,

539
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
bringe dig tilbage til sand religion.

540
00:38:33,800 --> 00:38:36,080
Det vil han gerne, ikke?

541
00:38:36,080 --> 00:38:41,240
Du så, hvordan han hyggede sig
ved retssagen mod den fyr Lambert.

542
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
Lambert blev brændt.

543
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
SUFFOLK SUKK

544
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
Så det var han.

545
00:38:55,080 --> 00:39:00,480
Nå, det var min idé,
og nu har jeg leveret den.

546
00:39:01,880 --> 00:39:03,760
Så jeg, øh...

547
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
Du er en god fyr, Charles.

548
00:39:05,720 --> 00:39:08,280
Jeg ville røve et hus med dig
hvis jeg skulle.

549
00:39:09,680 --> 00:39:11,320
Har du røvet mange huse?

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,120
I mine vilde dage, ved du.

551
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
Åh, dem har vi alle haft.

552
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Jeg ville ikke røve et hus
med kongen.

553
00:39:17,840 --> 00:39:21,520
Du ville sige til ham: "Stå der.

554
00:39:21,520 --> 00:39:23,920
"Fløj hvis uret kommer."

555
00:39:23,920 --> 00:39:27,400
Og ved det første fodfald gjorde han det
løb af sted og overlad dig til det,

556
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
dit ben over karmen.

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
SUFFOLK GRIN

558
00:39:33,160 --> 00:39:36,720
Jeg tror ikke, han ville røve,
med al samvittighed.

559
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
Han ville bryde sin egen fred,
ville han ikke?

560
00:39:39,640 --> 00:39:41,920
Og hvem ville han røve?

561
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
Han kan tage alle vores varer
hvis han kan lide.

562
00:39:47,720 --> 00:39:49,480
Forarge os.

563
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
Din hånd.

564
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
Læs det igen, Sadler.

565
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
Det hele, sir?

566
00:40:37,800 --> 00:40:43,200
Nej. Du kan undlade regnskabet
af Cleves ægteskab.

567
00:40:43,200 --> 00:40:45,720
Læs hvorfra han begynder sine bønner.

568
00:40:56,120 --> 00:40:59,280
"Mest nådig og mest barmhjertig
suveræn herre,

569
00:40:59,280 --> 00:41:03,880
"beder den Almægtige Gud om at rådgive
dig, bevarer dig, vedligeholder dig,

570
00:41:03,880 --> 00:41:06,920
"hjælp dig og forsvar dig
som kan være det meste af komforten

571
00:41:06,920 --> 00:41:08,960
"af dit hjertes ønsker.

572
00:41:08,960 --> 00:41:12,080
"Gud så hjælp mig
i denne mine modgang,

573
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
"og forvirre mig, hvis nogensinde
Jeg troede det modsatte."

574
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
Det kræver kun et ord, sir.

575
00:41:28,160 --> 00:41:31,360
Ja, jeg kunne befri Cromwell,
kunne jeg ikke?

576
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
Jeg kunne genoprette ham i morgen.

577
00:41:33,640 --> 00:41:35,680
Franskmændene ville blive forbløffet, sir.

578
00:41:41,880 --> 00:41:45,000
Men du ved,
han tilgav mig aldrig for Wolsey.

579
00:41:48,720 --> 00:41:53,600
Og jeg har længe spekuleret på hvad
ekstrem hans sorg vil lede ham.

580
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
Biskop Gardiner siger...

581
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
..kardinalen selv
kan tilgive,

582
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
men det vil kardinalens mand aldrig.

583
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
Jarlen er forsonet.
Han har ladet kardinalen gå.

584
00:42:12,160 --> 00:42:15,800
Læs den del, hvor han siger
han ville få mig til at leve evigt ung.

585
00:42:22,240 --> 00:42:26,200
"For hvis det var i min magt,
som det er i Guds,

586
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
"at få Deres Majestæt til at leve
altid ung og velstående,

587
00:42:29,600 --> 00:42:31,080
"Gud ved, at jeg ville."

588
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Men det kan han vel ikke?

589
00:42:39,520 --> 00:42:40,680
Fortsæt.

590
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
"beder meget ydmygt,
Deres Majestæt, for at undskylde dette,

591
00:42:51,320 --> 00:42:57,280
"min uhøflige skrivning, og at overveje
at jeg er en meget sørgelig fange,

592
00:42:57,280 --> 00:43:01,880
"klar til at tage døden, når den
skal behage Gud og Deres Majestæt.

593
00:43:04,120 --> 00:43:08,640
"Alligevel opildner det skrøbelige kød mig
konstant at kalde til Deres Majestæt

594
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
"for at tilgive mine forseelser.

595
00:43:12,600 --> 00:43:17,480
"Skrev Tårnet, i onsdags
den sidste juni.

596
00:43:17,480 --> 00:43:20,560
"Med det tunge hjerte og skælven
Deres Højheds hånd

597
00:43:20,560 --> 00:43:22,320
"mest elendige fange...

598
00:43:24,600 --> 00:43:30,440
"..og stakkels slave,
Jeg råber om nåde, nåde, nåde."

599
00:43:37,720 --> 00:43:39,800
Tak for din tålmodighed, Sadler.

600
00:43:42,960 --> 00:43:44,720
Jeg var godt trænet, sir...

601
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
..af en tålmodig mand.

602
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
Og et øjeblik -

603
00:43:53,080 --> 00:43:55,680
lige et øjeblik, tænkte jeg måske...

604
00:43:59,800 --> 00:44:01,320
Men så sagde han bare...

605
00:44:01,320 --> 00:44:02,880
Du kan forlade mig nu.

606
00:44:18,840 --> 00:44:20,320
Du gjorde det godt, Rafe.

607
00:44:23,560 --> 00:44:26,280
Du gjorde mere, end jeg havde ret til
at forvente.

608
00:44:33,880 --> 00:44:35,720
Da jeg var et lille barn...

609
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
..du kom efter mig.

610
00:44:42,480 --> 00:44:44,240
bragte mig på en rejse.

611
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
Du satte mig ved bålet.

612
00:44:52,680 --> 00:44:55,800
Du sagde: "Det er her du bor
nu, Rafe.

613
00:44:59,600 --> 00:45:01,560
"Vi vil være din familie nu.

614
00:45:07,400 --> 00:45:10,720
"Vi vil være gode ved dig.
Frygt aldrig."

615
00:45:15,200 --> 00:45:19,920
Jeg havde lige forladt min mor den dag
og jeg vidste ikke hvor jeg var.

616
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Jeg havde aldrig været i London,
endnu mindre dit hus.

617
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Men jeg græd aldrig.

618
00:45:28,280 --> 00:45:30,240
Gjorde jeg det? Jeg græd aldrig.

619
00:46:12,360 --> 00:46:16,800
Det er på tide, at Gregory
skrev et brev, der afviste mig.

620
00:46:16,800 --> 00:46:18,760
Han burde tale dårligt om mig.

621
00:46:20,760 --> 00:46:24,840
Sig, at han ikke ved, hvordan han kom
at være i familie med sådan en forræder.

622
00:46:28,080 --> 00:46:32,680
Han burde bede om en chance
for at forløse mine fejl og forbrydelser...

623
00:46:34,160 --> 00:46:36,760
..ved at tjene Hans Majestæt
i de kommende år.

624
00:46:53,720 --> 00:46:58,640
Jeg kunne ikke gøre det igen, du ved,
Rafe. Jeg kunne ikke.

625
00:47:01,040 --> 00:47:03,840
Det søvnløse slid, øksearbejdet.

626
00:47:07,920 --> 00:47:12,360
Når Henry dør og kommer
til dom, han vil svare for mig.

627
00:47:15,640 --> 00:47:19,040
Så skal han stå til regnskab
for hvad han gjorde mod Cromwell.

628
00:47:24,200 --> 00:47:28,720
Nu... er det tid for dig at gå.

629
00:48:39,560 --> 00:48:44,040
Sir, kongen skænker dig nåde
med hensyn til din dødsmåde.

630
00:48:45,400 --> 00:48:49,680
Det skal være øksen,
og må jeg sige, jeg glædede mig, da jeg...

631
00:48:50,760 --> 00:48:52,360
HAN RYSKER HALS

632
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
Jeg beder Deres Herre om undskyldning.

633
00:48:54,600 --> 00:48:59,920
Jeg mener at sige Deres Herredømme
har ofte søgt en sådan nåde

634
00:48:59,920 --> 00:49:01,600
for andre og fejlede sjældent.

635
00:49:06,360 --> 00:49:07,800
Bliver det i morgen?

636
00:49:10,240 --> 00:49:14,560
Hvis Deres Herredømme sagde sit
bønner i aften, det ville være godt.

637
00:49:20,000 --> 00:49:23,600
Hertugen af Norfolk har spurgt
Deres Herredømme blive informeret...

638
00:49:26,080 --> 00:49:30,080
..kongen gifter sig med Catherine Howard
i morgen.

639
00:50:16,040 --> 00:50:17,520
Hvor har du været?

640
00:50:18,680 --> 00:50:20,200
Jeg ved det ikke, Thomas.

641
00:50:21,880 --> 00:50:23,440
Jeg ville fortælle dig, hvis jeg kunne.

642
00:50:39,000 --> 00:50:42,480
Det er her, jeg efterlader dig, min herre.

643
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
Godspeed.

644
00:51:00,440 --> 00:51:01,600
Mestre.

645
00:51:02,600 --> 00:51:04,080
Jeg har en medalje.

646
00:51:04,080 --> 00:51:06,200
Det er en hellig medalje.
Min mor gav mig den.

647
00:51:06,200 --> 00:51:08,280
Tag den for Kristi kærlighed.

648
00:51:08,280 --> 00:51:11,400
Jeg har ikke brug for et billede.
Jeg skal se Guds ansigt.

649
00:51:11,400 --> 00:51:14,480
Sir, hun venter på det.

650
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
Tag det tilbage til hende.

651
00:51:19,120 --> 00:51:21,400
Tak, mester.

652
00:51:21,400 --> 00:51:22,760
Følg nu bagved.

653
00:51:22,760 --> 00:51:24,160
Ingen kamp.

654
00:51:24,160 --> 00:51:25,440
Ingen kamp!

655
00:51:38,080 --> 00:51:40,240
Din datter tror, ​​jeg har forrådt dig.

656
00:51:43,320 --> 00:51:44,360
Det gjorde jeg ikke.

657
00:51:47,880 --> 00:51:51,760
Det håber jeg ikke.

658
00:51:51,760 --> 00:51:57,080
Nå, jeg tør godt sige døtre
nogle gange går det galt.

659
00:53:04,400 --> 00:53:07,440
RÅBE

660
00:53:34,040 --> 00:53:37,000
RÅBE

661
00:53:43,640 --> 00:53:48,520
INGEN LYDLIG DIALOG

662
00:54:36,600 --> 00:54:37,840
Er du okay?

663
00:54:39,400 --> 00:54:41,680
Vær ikke bange for at slå til.

664
00:54:41,680 --> 00:54:44,840
Du vil ikke hjælpe mig eller dig selv
ved at tøve.

665
00:55:05,400 --> 00:55:07,160
Jeg kommer her for at dø...

666
00:55:08,720 --> 00:55:10,120
..ikke for at undskylde mig selv.

667
00:55:12,440 --> 00:55:17,600
Jeg har levet som en synder
og fornærmede min Herre Gud...

668
00:55:19,480 --> 00:55:22,640
..hvormed jeg inderligt spørger
for hans benådning.

669
00:55:24,440 --> 00:55:29,840
Mange af jer vil vide det
at jeg har været en stor rejsende

670
00:55:29,840 --> 00:55:31,120
i denne verden...

671
00:55:33,000 --> 00:55:39,080
..og er kun af ringe grad,
er blevet kaldt til højejendom.

672
00:55:41,800 --> 00:55:43,440
Siden dengang...

673
00:55:47,640 --> 00:55:52,240
Siden da har jeg kommet til skade
og fornærmede min herre...

674
00:55:54,360 --> 00:55:59,960
..som jeg beder hjerteligt om
for hans tilgivelse,

675
00:55:59,960 --> 00:56:05,640
og beder jer alle om at bede til Gud
med mig...at han vil tilgive mig.

676
00:56:10,920 --> 00:56:12,520
Åh, far, tilgiv mig.

677
00:56:22,280 --> 00:56:23,840
HVISKER

678
00:56:54,480 --> 00:56:56,040
BIEN SUMER

679
00:57:05,120 --> 00:57:08,880
Der er et kloster, Launde...

680
00:57:11,520 --> 00:57:13,280
..i hjertet af England.

681
00:57:19,160 --> 00:57:21,320
Luften er altid sød der.

682
00:57:23,120 --> 00:57:24,440
Og der er stille.

683
00:57:29,680 --> 00:57:31,840
En lille himmel her på jorden.

684
00:57:47,200 --> 00:57:48,960
Og jeg ville tænke ved mig selv...

685
00:57:52,040 --> 00:57:53,600
.."Jeg skal bo her en dag...

686
00:57:56,560 --> 00:57:58,600
"..når alt mit arbejde er færdigt."